painDETECT・DN4日本語版の評価方法と採点基準|神経障害性疼痛のスクリーニング
painDETECTとDN4の使い方
「袖が触れると前腕が痛い」。本人が経験した痛みと、診察で確かめた反応は、それぞれ記録の意味が違います。神経障害性疼痛の要素を拾い上げる日本語版2尺度を、回答者・手順・採点の境目から読み解きます。
対象読者 PT・OT・ST・看護職
painDETECT|痛みの経過・広がり・感覚を合わせる
日本語版 painDETECT Questionnaire(PDQ-J)は、患者本人が紙面で回答するスクリーニング尺度です。原版は慢性腰痛患者の神経障害性疼痛の要素を捉える目的で開発されました。日本語版用紙と筆記具を用意し、どの痛みについて答えるかを共有します。[1] [2]

現在の強さと過去4週間の最大・平均を各0~10で記入。続いて、用紙の経過図を一つ選び、身体図に部位と広がる方向を記します。強さの3値は別に保存します。

絵は思い出すきっかけの一例です。家事を止めた様子から得点を推測せず、本人が各感覚について用紙の6段階から選びます。生活動作を再現させる必要はありません。
計算するのは3つの部分
| 採点部分 | 計算のしかた |
|---|---|
| 感覚7項目 | 灼熱感、ピリピリ感、軽い接触での痛み、電撃様発作、温冷刺激による痛み、しびれ、軽い圧での痛み。各0~5点の合計は0~35点。 |
| 経過図1つ | 用紙の上から順に、持続・軽い変動は0、持続痛に時々発作は−1、発作間は無痛なら+1、発作間にも痛みが残る型は+1。似た説明で迷うときは本人が選んだ原図に戻ります。 |
| 痛みの広がり | ありは+2、なしは0。別の場所に独立した痛みがある場合には、対象の痛みがそこへ広がるのかを本人に確認します。 |
最終点=感覚7項目の小計+経過図の点+広がりの点。 算術上は−1~38点。12点以下は神経障害性要素の可能性が低い領域、13~18点は判別困難、19点以上は可能性が高い領域です。[1] [2] [7]
感覚小計16、経過+1の場合、広がりなしなら17点、ありなら19点です。ここへ現在の痛みの強さを足すと区分が変わってしまいます。中間域から混合性疼痛を確定することもできません。
DN4|本人の訴えと、痛む部位の診察を組み合わせる
Douleur Neuropathique 4 questions(DN4)の日本語版・全10項目を扱います。「4」は質問のまとまりの数です。診察者が同じ疼痛領域について問診し、感覚診察を行って記入します。日本語版用紙、筆記具、軽い接触と軽擦に用いる柔らかい素材、施設で承認された単回使用の痛覚検査器具を準備します。図中の道具は一例です。[3] [4] [5]

痛みの性状3項目と、同部位に伴う感覚4項目を聞きます。例えば「自分でチクチクすると感じる」は問診情報。診察時に刺激を感じ取れたかとは別に記録します。

痛む範囲を軽く触れ、参照できる部位と感じ方を比較します。ここで確かめる所見は触覚の低下。触れたときの痛みとは分けます。

診察者が皮膚の状態を確かめ、適切な検査器具を使って痛覚の低下を確認します。本人が日常で訴える刺すような痛みを、この所見に転記しません。

同じ疼痛領域を軽擦し、痛みが新たに起きるか、すでにある痛みが増すかを本人に確認します。表情だけで陽性とは判定しません。
「はい」を1項目ずつ数える
| まとまり | 判定対象 |
|---|---|
| 問診① 3項目 | 焼けるような痛み、冷たく感じる痛み、電撃様の痛み。 |
| 問診② 4項目 | 同じ部位のピリピリ感、針で刺されるような感覚、感覚の鈍さ・しびれ感、かゆみ。 |
| 診察③ 2項目 | 同部位の触覚低下、点状の痛み刺激に対する感覚低下を個別に判定。 |
| 診察④ 1項目 | 軽擦による痛みの誘発または増強。 |
各項目は「はい」1点、「いいえ」0点。全10項目の合計は0~10点で、4点ちょうどから陽性です。3点以下でも、病歴や神経解剖学的な分布に合う症状があれば評価を続けます。[4] [5]
問診だけで終わった場合は「問診7項目中3項目該当、診察未実施」と記録できます。未実施を0点で補ったり、問診だけに全10項目版の4点基準を適用したりすると、実際と異なる結果になります。
原資料の該当ページを開く
painDETECT 日本語版
原著PDFはUSレター縦・全7ページ。左の画像は論文の第1ページです。第2ページの図1に本人用の身体図・経過図・回答欄があります。採点は上の計算表を参照してください。
論文自体はCC BYで公開されていますが、painDETECTの質問票の著作権はIQVIAにあります。NIH掲載の案内では、日常診療を含む利用にIQVIAへのライセンス申請が必要とされています。施設で使う際は利用範囲を確認してください。[6]
プレビュー出典 Matsubayashi et al., PLOS ONE, 2013(CC BY)。原著第1ページを縮小。
DN4 日本語版
研究班の報告書はA4縦・全8ページ。第3ページ上部の図1に全10項目の「はい/いいえ」欄、合計欄、陽性の境界があります。診察3項目には実際の感覚診察が必要です。画面が先頭を開いた場合は「3」ページを指定してください。
用紙は各掲載元が公開する原資料です。painDETECTのライセンス条件とDN4日本語版の再配布許諾を区別し、当記事ではリンクで案内しています。DN4の転載・再配布については日本語版検証論文の連絡著者に用途をご確認ください。[4]
「袖が触れると痛い」を、次の診察につなぐ
架空例|左前腕痛で更衣を中断する方
PDQ-Jの感覚7項目が用紙順に3・2・4・1・0・3・2点。小計15点、経過図3が+1、広がりありが+2で18点(判別困難)です。DN4では電撃様痛、ピリピリ感、しびれ感が該当。診察では軽擦でのみ痛みが増し、触覚低下と点状刺激での感覚低下は認めません。問診3+診察1=4/10点(陽性)です。
カルテ記載例
左前腕から手に広がる痛み。袖が触れると更衣を中断する。PDQ-J本人記入18点(感覚15+経過1+広がり2)。DN4日本語版4/10点(問診3、診察1)。左前腕軽擦で普段の痛みが増強。触覚・点状刺激の知覚低下は認めず。発症時期、既往、痛みの分布と神経学的所見の対応を担当医と確認する。
文章を選択してコピーできます。実際には評価日・評価者・疼痛領域・本人が選んだ表現に合わせて記載してください。
介入目標には「更衣のどこで手が止まるか」を残します。本人と袖の素材や通し方を試し、着替えを続けられたかを再確認します。スクリーニングの得点と、生活動作への影響は別々に追います。
どの集団で確認された数字か
PDQ-Jの多施設研究は疼痛のある成人113人(神経障害性疼痛60人、侵害受容性疼痛53人)を対象とし、再検査に参加した16人のうち症状が変わらなかった11人で再検査信頼性ICC 0.94でした。これは同じ状態での得点の再現性です。脳卒中後の個人に対する診断確率を示す数字ではありません。[2]
DN4日本語版の検証では神経障害性疼痛100人、非神経障害性疼痛87人を対象とし、評価時点で両群を識別する4点以上の感度は71%、特異度は92%でした。陰性例にも神経障害性疼痛が含まれます。[4]
体性感覚神経系の病変や疾患を示す病歴があるか、痛みの範囲と診察所見がその病変で説明できるかを確認します。脳卒中後にしびれや肩痛がある方でも、得点だけで中枢性脳卒中後疼痛と確定したり、治療を選んだりすることはできません。[8]
迷いやすい場面
家族が本人の代わりに記入できますか?
PDQ-Jの検証対象は本人回答です。書字だけが難しい場合も、誰が選択し、どんな補助を行ったかを記録します。本人の選択が確認できないときは、家族の観察を別に記述し、代理回答を標準得点として解釈することは避けます。
両方の点数が一致しないときは?
PDQ-Jは本人の経験、DN4は問診と診察を組み合わせます。対象部位と実施条件を確認し、各尺度の内訳を報告します。足し合わせたり、片方の点へ換算したりする規則はありません。
未回答や複数の経過図への印はどう扱いますか?
本人に選択を確認します。PDQ-Jの検証研究では、回答が不完全だった9人(多くは痛みの広がりの質問が空欄)を解析から除外しています。本記事では欠損を補完する方法は設けません。解決できない場合は未確定項目と理由を残し、確定総点の報告を保留します。[2]
原著・日本語版・利用条件
- Freynhagen R, et al. 慢性腰痛でのpainDETECT開発研究(2006)。原著
- Matsubayashi Y, et al. PDQ-Jの多施設検証と日本語版図1(2013)。論文・原図
- Bouhassira D, et al. DN4の開発研究(2005)。原著
- Matsuki Y, et al. DN4日本語版の信頼性・妥当性(2018)。検証論文・著者連絡先
- 科研費研究成果報告書 18K08875、図1。DN4日本語版掲載資料
- NIH HEAL Initiative. painDETECTの著作権とライセンス申請案内(IQVIA)。利用条件・申請書
- 厚生労働科学研究成果データベース掲載資料。疼痛スクリーニングツール、図1。painDETECTの採点図
- 日本ペインクリニック学会。神経障害性痛の評価・診断。学会解説

1981 :長崎市生まれ 2003 :国家資格取得後(作業療法士)、高知県の近森リハビリテーション病院 入職 2005 :順天堂大学医学部附属順天堂医院 入職 2015 :約10年間勤務した順天堂医院を退職 2015 :都内文京区に自費リハビリ施設 ニューロリハビリ研究所「STROKE LAB」設立 脳卒中/脳梗塞、パーキンソン病などの神経疾患の方々のリハビリをサポート 2017: YouTube 「STROKE LAB公式チャンネル」「脳リハ.com」開設 2022~:株式会社STROKE LAB代表取締役に就任 【著書,翻訳書】 近代ボバース概念:ガイアブックス (2011) エビデンスに基づく脳卒中後の上肢と手のリハビリテーション:ガイアブックス (2014) エビデンスに基づく高齢者の作業療法:ガイアブックス (2014) 新 近代ボバース概念:ガイアブックス (2017) 脳卒中の動作分析:医学書院 (2018) 脳卒中の機能回復:医学書院 (2023) 脳の機能解剖とリハビリテーション:医学書院 (2024) パーキンソン病の機能促進:医学書院 (2025)