フェイススケール(FPS-R)の評価方法と採点|日本語PDF・カルテ記載例 – STROKE LAB 東京/大阪 自費リハビリ | 脳卒中/神経系
  1. HOME
  2. ブログ
  3. 評価シリーズ
  4. フェイススケール(FPS-R)の評価方法と採点|日本語PDF・カルテ記載例
評価シリーズ

フェイススケール(FPS-R)の評価方法と採点|日本語PDF・カルテ記載例

STROKE LAB / 小児の疼痛評価

フェイススケールで、子どもの「今の痛み」を聞く

笑顔で話せる子でも、膝が強く痛むことがあります。改訂フェイススケール(FPS-R)では、子どもが自分の痛みに近い顔を選びます。医療者は、その選択を得点と場面に結び付けて記録します。

回答するのは本人6つの顔から1つ時刻と活動を併記
01 / 準備と実施

図版の向きを整え、本人の選択を待つ

Bieriらの原版FPSは7顔です。本記事が扱うのは、Hicksらが6顔に改訂した Faces Pain Scale–Revised(FPS-R)のIASP配布日本語資料「表情でわかる痛みの程度」です。記録には版名まで書きます。[1] [2] [3]

FPS-Rの図版を準備する場面。左は印刷した図版を取り出す場面、右は子どもから全体が見える位置に置く場面
01 図版を準備する

左|取り出す印刷した正規の6顔を用意します。右|置く本人から全体が見え、選んだ顔を示せる位置に置きます。
家族の付き添いのもとで、子どもが図版を見ながら自分で回答している場面
02 誰が答えるかを共有する家族には本人が選び終えるまで待ってもらいます。発話が少なくても、説明を理解して自分で一つを指せれば、その選択を確認できます。
03 痛みの強さの並びを説明する

左端|痛みなし子どもから見て左端を示します。右端|とても痛い各顔を左から順に示し、右ほど痛みが強いと伝えます。
家族の付き添いのもとで、子どもが図版を見ながら自分で回答している場面
04 今の痛みに近い顔を一つ選んでもらう日本語PDFの説明を使います。「楽しい」「悲しい」という気分や、鏡に映る自分の表情に似た顔を尋ねると、質問の意味が変わります。IASPも、顔の見た目ではなく子どもが内側で感じていることを測る尺度だとしています。[3]

記事のカードは手の位置を示す説明図です。実施時は正式な図版を使います。専用機器・音源は不要です。IASPの公開手順には、固定の制限時間・練習回数・反復試行の指定はありません。

02 / 採点と境目

左から4番目を選んだら、6点

子どもから見た位置で採点します。1回につき回答は一つ。選択した顔に対応する値がその回の得点です。合計や平均の計算はありません。[3]

左端
1番
2番 3番 4番 5番 右端
6番
0点 2点 4点 6点 8点 10点
2つの顔の間を指したら?

どちらを選んだか分からないときは、本人に一つを示してもらいます。3番目と4番目の間を「5点」と補間する規則はありません。選択が確定しなければ、その経緯を記録します。0点は、本人が「痛みなし」の顔を選んだときの値です。

本人の選択を確認できない場合は「図版の意味を確認できず、本人回答は得られず」など、状況を具体的に残します。家族が見た様子は別に記載し、必要に応じて年齢・状態に適した行動観察尺度を使います。[3]

03 / 印刷用資料

日本語の説明と、子どもに提示する6つの顔

PDFFPS-R 日本語版IASP配布資料
「表情でわかる痛みの程度」
外部サイトで開く ↗

FPS-R 日本語PDF

米国レター縦・1ページ。日本語の説明、選択の尋ね方、採点方法を確認できます。印刷前に、子どもに提示する6つの顔がすべて見えるか確認してください。

顔が印刷されない場合:2つ目のPDF(米国レター横・1ページ)には、英語の実施者用説明と折り線付きの正式図版があります。破線で折り、子ども側には顔を正立させ、左端が痛みなしになる向きで提示します。日本語の声かけは1つ目のPDFを使用します。本人は指差しで回答し、医療者が診療録に記載します。原本には患者別の記入欄はありません。

FPS-R © 2001 International Association for the Study of Pain。IASPによると、臨床・教育・研究目的で改変せずに使う場合は無料で許可は不要です。一方、雑誌・書籍・ウェブページへの図版の転載や商用利用には、Mapi Research Trustを通じた許可が必要です。本記事では顔の図版を掲載せず、配布元のPDFへのリンクで案内しています。

04 / 生活場面と記録

「いつ、何をしたときの痛みか」を残す

痛みを尋ねる生活場面。左は座って休んでいる場面、右は廊下を歩いている場面
05 生活場面を区別する

左|座って休む安静時なら姿勢と時刻を記録します。右|廊下を歩く活動直後に聞いたら、その時点の痛みと直前の活動を記録します。
記録と共有の場面。左は尺度名と点数を記録する場面、右は痛む場所を看護師と共有する場面
06 強さと部位を分けて記録する

左|記録尺度名・点数・誰の回答かを記載します。右|共有痛む場所や困った動作は別に本人に聞きます。

カルテ記載例|架空の8歳児

本文を選択してコピーできます。

10:00 座位安静時。FPS-R日本語版を使用。本人が左から2番目を指し、2/10。痛む場所として膝を示す。
10:10 廊下を歩いて着席した直後、同じ図版で現在の痛みを確認。本人が左から4番目を選択し、6/10。「歩いたあとが痛い」と話す。活動条件の違いと本人の訴えを看護師へ共有。

次回は、休んでいるときと移動した直後を区別して尋ねます。授業間の移動で困る距離や、休める場所も本人・家族と確認します。この2回は条件が異なるため、差の4点だけで病状の悪化や治療効果を判断できません。

05 / 根拠と適用範囲

どの年齢・どの痛みで確かめられたか

改訂原著では、耳にピアスを開けた5〜12歳の76人で、FPS-Rと視覚的アナログ尺度(VAS)の相関は r=0.93 でした。同じ痛みの強さに関係する証拠ですが、個々の得点をVASへ換算できることまでは示していません。IASPは、4〜16歳の範囲でVASと密接な直線関係を示すとしています。[2] [3]

小児救急の4〜17歳620人を対象とした研究では、色アナログ尺度との相関は全体でr=0.85でした。7歳未満では一致の根拠が弱く、年齢だけで理解できたと決めず、両端の意味を確認します。痛みがほぼ同じと答えた40人で、FPS-Rの再検査相関はr=0.77でした。成人の脳卒中・失語症や日本語版だけを対象とした数値ではありません。[4]

得点の意味

分かるのは、その時点で本人が選んだ痛みの強さです。原因、損傷の程度、運動の可否は別に評価します。この記事では、運動中止や鎮痛薬投与を決める一律の点数を設けていません。

06 / よくある質問

実施前によく迷うこと

笑っている子が8点を選んだら?

痛みの強さを選んだことが確認できれば8点です。笑顔、遊べている様子、家族の印象で得点を下げず、それぞれを別の情報として記載します。

「昨日いちばん痛かったとき」と比べたいときは?

標準の問いは現在の痛みです。昨日の経過は別に聴取し、今日その場で得たFPS-Rと区別して記録します。

以前の記録に「フェイススケール3」としか書いていない場合は?

使用した図版・版・配点を確認します。FPS-Rに3点の選択肢はありません。以前の数字をそのままFPS-Rの経過に加えず、確認できた版名とともに残します。

参考文献

原著・公式資料

  1. Bieri D, et al. 原版FPSの開発と初期妥当性。Pain. 1990;41:139–150. 原版の原著
  2. Hicks CL, et al. The Faces Pain Scale–Revised. Pain. 2001;93:173–183. 改訂版の原著
  3. International Association for the Study of Pain. FPS-Rの実施・採点・利用条件。IASP公式資料
  4. Tsze DS, et al. Validation of Self-Report Pain Scales in Children. Pediatrics. 2013;132:e971–e979. 研究全文
CATEGORY

 

FOLLOW US

STROKE LABの記事は各種ソーシャルメディアでも配信中。今すぐフォローして最新情報をチェックしてください。

FOLLOW US

STROKE LABの記事は各種ソーシャルメディアでも配信中。今すぐフォローして最新情報をチェックしてください。

CATEGORY

関連記事

誠心誠意の機能向上に向けたリハビリ支援
脳卒中・パーキンソン病に特化した個別リハビリ支援。
病院で培った機能をつなぎ、可能性を広げる施設です。
〒113-0033 東京都文京区本郷2-8-1 寿山堂ビル3階・5階
03-6887-5263
〒158-0082 東京都世田谷区等々力7-2-31 The Room 等々力West 201号 2026.3 OPEN
03-6887-5263
〒530-0047 大阪府大阪市北区西天満6-3-16 梅田ステートビル202号
06-7220-4733
ACCESS
会社案内
事業案内
その他