CSI(中枢性感作インベントリー)日本語版の評価・採点方法|評価用紙PDF – STROKE LAB 東京/大阪 自費リハビリ | 脳卒中/神経系
  1. HOME
  2. ブログ
  3. 評価シリーズ
  4. CSI(中枢性感作インベントリー)日本語版の評価・採点方法|評価用紙PDF
評価シリーズ

CSI(中枢性感作インベントリー)日本語版の評価・採点方法|評価用紙PDF

STROKE LAB / 疼痛の評価

CSI日本語版の評価方法

朝起きても疲れが残る。日差しがまぶしく、カーテンを閉める。痛みの強さを尋ねるだけでは拾いにくい体験を、本人の回答から整理します。

本人が回答生活の中で感じる症状を尋ねます。
Part A は100点満点25項目を各0〜4点で合計します。
Part B は診断歴医師から受けた診断を別に記録します。
01 / 評価用紙

CSI-Jを印刷して使う

CSI-J日本語評価用紙・採点手引きPDF(A4縦・4ページ)を開く:1ページ目のプレビュー

CSI-J 日本語評価用紙・採点手引き

A4縦・4ページ/白黒印刷可
1・2ページはPart Aの項目1〜13、14〜25。3ページはPart Bの診断歴。4ページは採点者用の換算表・合計欄・所見欄です。

評価用PDFを開く・保存する ↓配布元の日本語原票(2ページ) ↗

最初に1〜3ページと筆記具を本人に渡し、回答後に4ページで採点します。刺激図版・音源・測定器具は不要です。質問紙はTanakaら(2017)の補足資料S1 Table(CC BY 4.0)に基づき、印刷用に再組版しました。4ページ目はSTROKE LABによる解説です。開発元のFRIUSも日本語版を無料で公開しています。[2] [3]

02 / 評価の目的

痛みと一緒に、どんな症状が起きているか

Central Sensitization Inventory(CSI、中枢性感作インベントリー)は、中枢性感作や関連する症候群に伴いうる身体・心理症状を把握する自己記入式質問紙です。ここでは日本語の25項目版(CSI-J)を扱います。[1] [2]

朝、ベッドから起き上がったものの疲れが残っている様子
01 起床時の疲れ「起きたときに休めた感じがあるか」は本人が知っている情報です。起き上がる速さから点数を付けません。
窓辺で日差しをまぶしく感じ、手で目元を覆っている様子
02 まぶしさへの反応窓辺の場面は、本人が体験を思い出す例です。評価のために光を当てたり、その場の反応を採点したりする必要はありません。
点数から分かるのは、本人が報告した症状の広がりや頻度です。 CSI単独では、中枢神経の反応性、痛みの発生源、個々の症状の原因は特定できません。[3]
03 / 回答手順

Part Aは自分の体験、Part Bは受けた診断

本人がPart Aの各項目に丸を付けて回答している場面
03 Part A|本人が選ぶ名前と日付を記入し、各項目につき、最も当てはまる選択肢1つに丸を付けます。原票には一律の「過去1週間」という指定がありません。
本人が手元の書類を見ながら、Part Bの診断歴を振り返って記入している場面
04 Part B|診断歴を振り返る医師から診断を受けたことがあるか、10項目それぞれで「いいえ」「はい」を選び、該当時は診断年を記入します。手元の書類は確認の一例です。

痛みのある人が「頭痛がある」と答えても、それだけで片頭痛の診断歴は確定しません。診断年を思い出せないときは推定年を確定情報として書かず、不明であることを所見に残します。[2]

読み書きに支援が必要なとき:本人が選べるかを確認します。読み上げ・代筆を行った場合は支援の内容を記録します。日本語版の検証は本人の自記で行われているため、家族や療法士の推測を本人回答として採点しません。

04 / 採点早見表

Part Aの25項目を0〜4点で合計する

本人の選択 項目得点
まったくない 0点
まれにある 1点
ときどき 2点
頻繁に 3点
いつも 4点

総点は0〜100点。逆転項目はありません。Part Bは採点しません。頻度を選ぶのは本人です。「週に何回なら3点」といった回数の境目を付け加えません。未記入と「まったくない」は区別します。空欄や二重回答は本人に確認し、解消しないときは、本記事では欠損を補完せず合計を保留します。[2] [3]

05 / 架空の臨床例

42点という結果を、夕食づくりの相談につなげる

記入済みの用紙で、選択した点数ごとの個数を数えて合計を照合している場面
05 集計を照合する0点が4個、1点が8個、2点が7個、3点が4個、4点が2個。計25個で、0+8+14+12+8=42点です。Part Bの該当数は足しません。
座って夕食の下ごしらえをしている場面
06 本人が続けたい動作を聞くこの例では「夕食の下ごしらえを自分でしたい」が本人の希望です。立ち続ける時間と疲れが出る場面を確認し、座ってできる工程を一緒に探します。

カルテ記載例

CSI-J(25項目版)を本人が自記。Part Aは25項目すべて回答、42/100点。Part Bは医師による顎関節症の診断歴あり(本人申告、2019年)。朝の疲れと夕食準備中の立位負担を訴える。本人の希望は調理の継続。次回、下ごしらえを座位で行った日の疲労感と調理の継続時間を確認する。
06 / 結果の読み方

40点の由来と、日本語版で確かめられたこと

米国の慢性疼痛外来で、関連症候群の診断を受けた患者群と非患者の比較群を識別する候補値として40点が示されました。開発元の案内では、この40点で感度81%・特異度75%とされています。39点と40点の1点差で個人の痛みの機序や治療方針が切り替わるわけではありません。[3] [4]

研究上の得点帯は0〜29点、30〜39点、40〜49点、50〜59点、60〜100点の5段階です。順に subclinical、mild、moderate、severe、extreme と呼びます。上の例の42点は moderate 帯です。これらは回答総点の区分で、神経系の変化を直接測った重症度ではありません。[5]

日本の運動器疾患患者290人では内的一貫性はα=0.89。再回答した158人の約1週間後の再検査信頼性はICC=0.85(95%信頼区間0.80〜0.89)でした。痛みによる生活への支障との相関はr=0.48。[2]

脳卒中後の方に使うときの注意 日本語版の検証研究では、脳損傷・脊髄損傷・神経疾患・認知症のある患者は対象から除外されています。脳卒中後の患者個人について、同じ40点を診断や予後の判定に使えることを示した研究ではありません。結果は本人の訴えと生活上の困りごとを整理する手がかりとして扱います。[2]
07 / よくある質問

採点で迷ったとき

症状が強かった日を基準に答えますか?

日本語原票では各項目に最も当てはまる回答を選びます。検査者が全項目に「最悪の日」などの条件を加えると、質問の意味が変わります。

診断歴がすべて「いいえ」ならPart Aは0点ですか?

Part Aは実際に選んだ25項目で計算します。診断歴の有無はPart Aの点数を変えません。

再評価で点数が下がったら、何を聞きますか?

どの回答が変わったかを見て、本人にとって大切な活動がどう変わったかを聞きます。記入条件や体調も合わせて記録すると比較しやすくなります。日本語版の検証研究では、介入による変化への感度は検討されていません。[2]

生活動作についてSTROKE LABに相談する

相談時には、つらさを感じる動作と、もう一度できるようになりたい活動をお伝えください。記入済みのCSI-Jがあれば、具体的な場面を振り返る手がかりになります。

リハビリの相談窓口へ →

STROKE LABでは、痛みの原因の診断や医学的な判断は行いません。リハビリの効果には個人差があります。

REFERENCES

原著・日本語版・採点資料

  1. Mayer TG, et al. CSIの開発と心理測定特性。Pain Pract. 2012. 開発原著
  2. Tanaka K, et al. 日本の運動器疾患患者におけるCSI-Jの検証。PLOS ONE. 2017. 日本語版原著 / S1 Table(日本語版CSI) / CC BY 4.0
  3. Neblett R. The Central Sensitization Inventory: A User’s Manual. 2018. 著者による手引き / 言語別の配布元(FRIUS)
  4. Neblett R, et al. 慢性疼痛外来でのカットオフ検討。J Pain. 2013. 40点の原著
  5. Neblett R, et al. CSI得点帯の作成と検証。Pain Pract. 2017. 5段階の得点帯の原著
CATEGORY

 

FOLLOW US

STROKE LABの記事は各種ソーシャルメディアでも配信中。今すぐフォローして最新情報をチェックしてください。

FOLLOW US

STROKE LABの記事は各種ソーシャルメディアでも配信中。今すぐフォローして最新情報をチェックしてください。

CATEGORY

関連記事

誠心誠意の機能向上に向けたリハビリ支援
脳卒中・パーキンソン病に特化した個別リハビリ支援。
病院で培った機能をつなぎ、可能性を広げる施設です。
〒113-0033 東京都文京区本郷2-8-1 寿山堂ビル3階・5階
03-6887-5263
〒158-0082 東京都世田谷区等々力7-2-31 The Room 等々力West 201号 2026.3 OPEN
03-6887-5263
〒530-0047 大阪府大阪市北区西天満6-3-16 梅田ステートビル202号
06-7220-4733
ACCESS
会社案内
事業案内
その他