生活で感じる困難を本人が答えます。この場面を実演させて、療法士が点数を付ける検査ではありません。
① 過去1週間
評価当日の動きだけでなく、先週の生活と症状を振り返ります。
② 本人が回答
患側だけの実技点ではなく、本人がどの程度できたかを尋ねます。
③ 0~100点
高いほど困難・症状が大きい方向。欠損数を確認して計算します。
必要なところから確認する
SECTION 01
DASHとQuickDASH|何を測るか
DASHはDisabilities of the Arm, Shoulder and Hand の略で、上肢障害に伴う身体機能と症状を測る自己回答式質問票です。QuickDASHはその短縮版です。日本語版は日本手外科学会のDASH-JSSH/QuickDASH-JSSH を用います。主な開発・検証対象は成人の上肢筋骨格系障害です。[1] [4]
比較点
DASH
QuickDASH
本体
30項目
11項目
回答期間
過去1週間
計算に必要な回答数
27項目以上
10項目以上
選択モジュール
仕事、スポーツ/芸術活動。それぞれ4項目、別採点。
選ぶ視点
広い活動・症状を確認。個人の変化を詳しく追う際の選択肢。
回答負担を抑える。省略される内容もあるため目的を確認。
QuickDASHは単にDASHの好きな11問を選ぶ方法ではありません。経過を見る場合は、使用する尺度・日本語版・回答条件を揃えます。同じ0~100点でも、途中で尺度を変更した前後差を、そのまま改善量として扱わないでください。[5]
分かるのは「本人が感じる上肢障害の影響」。
総点から、筋力・関節可動域・麻痺の程度・原因疾患・運動の安全性は決まりません。脳卒中後では、運動麻痺や感覚障害の評価、実際の生活動作、失語・認知機能による回答の成立性を別に確認します。日本語版の筋骨格系患者での結果を、そのまま脳卒中のカットオフにはできません。
SECTION 02
準備と回答|先週の生活を本人が振り返る
1 先週の暮らし
先週1週間の動作や症状を思い出します。実際にしなかった動作は、正式用紙の指示に沿い、どの程度できたかを本人が想像して回答します。
2 私が答える
質問と選択肢を読み、本人が該当する番号を選びます。療法士は用紙・記入環境を整え、回答の確認と集計を担当します。
準備物: 正式日本語版の全ページ、筆記具、必要な眼鏡、机と椅子。集計には電卓が使えます。動作用のビン・包丁・楽器、音源、刺激図版、筋力測定器は必要ありません。画像は生活場面の説明で、検査器具の準備指示ではありません。[2] [3]
版と対象期間を確認: DASHかQuickDASHかを決め、評価日と「先週1週間」を共有します。
表紙の記入説明から開始: 左右どちらの手を使ったかにかかわらず、本人がどの程度できたかを回答します。
本体を順に回答: 各質問に対応する選択肢を読んで選びます。仕事・スポーツ等のモジュールは該当する活動を確認して用います。
回収後に確認: 無回答・複数選択・読めない記入は、可能なら本人へ確認。医療者が推測で埋めず、有効回答数を数えて採点します。
QuickDASHは回答約5分、採点約2分が公式FAQの目安です。制限時間ではありません。実技の開始姿勢・試行回数・練習課題・正答は設定しません。[6]
1 両手で
患側だけで行わせる採点ではありません。片手・反対の手・両手など、実際に行った方法を踏まえます。
2 道具を使って
道具の使用や代償を含む生活上の機能を捉えます。自助具を使ったことだけで、医療者が点数を加算する規則はありません。
別の方法の例示であり、改善前後の比較ではありません。道具の効果や個々の点数を絵だけで判定しません。[6]
読み書きの支援と、代理回答を区別する
身体的に記入しにくい場合も、誰が回答を選んだかを明確にします。読み上げ・代筆などを行った場合は、その方法を記録してください。家族や療法士の判断で置き換えた回答が、標準的な本人回答と同等になるとは確認できません。理解や意思表示が成立しない場合は、推測して点数を完成させません。
SECTION 03
生活動作・症状・参加を分けて読む
1 体を洗う
手を背中へ回すなど、生活の中での使いにくさを振り返ります。この動作を診察室で再現する必要はありません。
2 家事をする
道具を握る・押す・支えるなどの困りごとを確認します。モップ動作そのものを新しい検査課題として追加しません。
質問票には、動作の難しさだけでなく、症状、仕事・社会生活、睡眠への影響が含まれます。同じ「3」という回答でも、何を尋ねる項目かで意味が異なります。全項目を一律に「中等度の運動障害」と読み替えないことが大切です。質問の全文と選択肢は、下記の正式PDFを使用します。[2] [3]
1 痛みが気になる
活動の難しさと症状の程度を、それぞれの質問に沿って回答します。編み物は日本語版QuickDASHの軽いレクリエーションを理解する例です。
2 夜の困りごと
上肢の痛みによる睡眠への影響も対象です。単に夜に起きていたことや、他の原因の不眠を、絵から採点しません。
QuickDASH-JSSHの第6項目は、日本語の配布版に合わせる。
今回確認したJSSH版は、編み物などの軽いレクリエーションを尋ねています。英語版で見かける力・衝撃を伴う活動の文言に、独自判断で差し替えないでください。使用した言語版・配布元を記録します。[3] [8]
SECTION 04
採点|有効回答数を先に確認する
各回答は1~5点です。回答済み項目の平均から1を引き、25を掛けます。 0点が困難・症状の少ない側、100点が大きい側です。無回答を0点や1点として足さず、許容範囲内の欠損は実際の回答数を分母にします。[2] [3]
得点 =(回答点の合計 ÷ n − 1)× 25n=有効な回答がある項目数。本体と選択モジュールは別々に計算。
尺度・領域
算出できる条件
算出しない条件
DASH本体
30問中27~30問に回答
4問以上が欠損
QuickDASH本体
11問中10~11問に回答
2問以上が欠損
仕事モジュール
4問すべてに回答
1問でも欠損
スポーツ/芸術活動
4問すべてに回答
1問でも欠損
全11問回答:合計33
(33÷11−1)×25=50.0点 。生の合計33点を、QuickDASH得点として記録しません。
1問欠損:10問の合計27
(27÷10−1)×25=42.5点 。分母を11に固定しません。9問しか回答がなければ算出不可です。
迷いやすい境目
状況
対応
「やや」と「中等度」で迷う
本人が各選択肢から選びます。時間、可動域、介助量などの独自基準で区切りません。
先週、その動作をしなかった
正式説明に従い、できた程度を本人が想像して回答。「していない=できない」「していない=問題なし」と自動変換しません。
家族に手伝ってもらった
具体的な方法・援助を別記し、用紙の問いに対する本人の回答を確認。介助量から点数を機械的に決めません。
複数に丸がある・自己修正がある
本人の最終回答を確認し、1つの有効回答として扱います。確認できない曖昧な回答を平均したり、医療者が選び直したりしません。
仕事・楽器活動に該当しない
選択モジュールの正式な分岐に従います。未実施を「障害なしの0点」とは記録しません。
「50点=50%の障害」「この点数なら重症」とは言えません。
公式FAQには、軽度・中等度・重度を一律に分ける区分は示されていません。総点の変化に加え、本人が困る活動、症状、道具・援助、生活で実際に行う量を確認します。[6]
SECTION 05
評価用紙|正式日本語PDFを開く
質問・選択肢・記入欄・採点法を含む、日本手外科学会の配布PDFです。 施設独自の翻訳や記録補助票ではありません。印刷した正式用紙と筆記具で回答でき、収録された採点説明で得点を計算できます。専用器具・音源・別の検査刺激は不要です。
公式配布資料 / QuickDASH-JSSH
短縮版:全4ページ
1ページ: 記入説明・基本情報・得点記録2ページ: 本体11項目・回答選択肢3ページ: 仕事、スポーツ/芸術活動4ページ: 採点式・欠損の扱い
縦向き。1・4ページはLetter、2・3ページはA4。プレビューは配布PDFの1ページ目を画像化しています。
QuickDASH正式PDFを開く・保存
公式配布資料 / DASH-JSSH
30項目版:全5ページ
1ページ: 記入説明・基本情報・得点記録2~3ページ: 本体30項目・回答選択肢4ページ: スポーツ/芸術活動、仕事5ページ: 採点式・欠損の扱い
縦向き。1~4ページはA4、5ページはLetter。プレビューは配布PDFの1ページ目を画像化しています。
DASH正式PDFを開く・保存
印刷と利用について
A4用紙に印刷する場合は、印刷画面で用紙に合わせる設定と全ページの欠けを確認してください。白黒でも回答できます。図の寸法を測る検査ではありません。用紙の設問・選択肢・採点法・権利表記は変更せず利用します。
© Institute for Work & Health 2006. All rights reserved. Japanese translation courtesy of Functional Evaluation Committee, JSSH, Japan. 患者の評価・治療での利用と、販売・商品への組込み・商用の再配布は条件が異なります。本記事は公式配布先を案内しており、質問票の再配布許諾を付与するものではありません。[9]
日本手外科学会の配布案内を確認 ↗
SECTION 06
選択モジュール|仕事と楽しみを別に捉える
1 仕事の場面
仕事モジュールでは、どの仕事について答えたかを明記します。正式日本語版の説明には家事も含まれます。
2 楽しみの場面
複数のスポーツや楽器活動がある場合は、本人が最も重要と考える活動について回答します。
各モジュールは4問全ての回答が必要です。たとえば合計10なら、(10÷4−1)×25=37.5点。本体が50.0点でも、足して87.5点とはしません。「本体50.0/仕事37.5/スポーツ・芸術活動は非該当」のように区別します。[2] [3]
SECTION 07
臨床例と記録|点数から具体的な支援へ
架空の臨床例 / 計算と記録の練習
買い物と編み物を続けたいAさん
上肢の症状を訴えるAさんがQuickDASH-JSSHに本人回答。項目1~11の順に、4・3・2・4・2・3・2・3・4・3・3 を選択しました。11問の合計は33、欠損なし、本体は50.0点です。仕事モジュールは4問の合計10で37.5点でした。
別日に同じ版を使い、本体の回答が3・2・2・3・2・2・2・2・3・2・2 となった場合、合計25、31.8点(小数第1位表示)。初回より18.2点低下します。ただし、この差だけで治療効果や臨床的に重要な改善を断定しません。
買い物袋の持ち方、休憩、道具の使用、痛みで中断する頻度などを、質問票とは別の面談・動作評価で確認します。本人が重視する「何を続けたいか」を支援目標につなげます。
CLINICAL NOTE / 架空の記載例
回答条件も一緒に残す
以下は文字を選択してコピーできます。未確認事項は実測値に置き換えず、未確認として記載してください。
評価: QuickDASH-JSSH、日本手外科学会配布版。評価日:20XX年X月X日。対象期間:先週1週間。本人が自己記入。読み上げ・代筆なし。
結果: 本体11/11項目回答、欠損0、回答点合計33。[33/11−1]×25=50.0点。仕事モジュール4/4回答、合計10、37.5点。スポーツ/芸術活動モジュールは非該当のため未実施。
本人の訴え・条件: 買い物と編み物を続けたい。生活では両手を使用し、必要時にフタ用自助具を使用。援助の有無、活動量、痛みの出現場面は追加確認する。
方針: 本人の訴えと動作評価を照合し、負担の調整と道具の使い方を検討。再評価は同一版を使用し、対象期間・回答方法・生活条件の変化を併記する。
SECTION 08
研究結果と、解釈の限界
日本語版の研究
主な結果
DASH-JSSH Imaedaら、2005
上肢障害72人。本体の内的一貫性α=0.962。再検査38人のICC=0.82。[7]
QuickDASH-JSSH Imaedaら、2006
上肢障害72人。本体α=0.88、再検査38人のICC=0.82。DASH本体との相関は0.92。[8]
これらは主に手根管症候群などの上肢筋骨格系疾患を対象とした結果です。QuickDASH日本語版の検証ではDASH回答から11項目を抽出しており、独立した短縮版を回答する条件と完全に同じとは限りません。高い相関は、二つの尺度が個々の患者で同じ点数になることを保証しません。
信頼性の係数は、患者1人の小さな変化が必ず真の改善であることを意味しません。最小重要差や測定誤差の値を使う際は、疾患、治療、追跡期間、言語版、算出方法を確認します。本記事では全疾患共通のMCIDや、脳卒中後の重症度・予後カットオフを設定しません。
生活・介入へのつなげ方
総点が下がっても、活動を減らして痛みを避けている場合があります。反対に、活動再開によって症状を感じる機会が増える場合もあります。本人の目標、実際の活動量、支援条件と照合し、負担・環境・練習内容を調整します。これらは臨床上の活用例であり、DASHの追加採点規則ではありません。
SECTION 09
よくある質問
麻痺側だけで動作を行わせますか?
いいえ。正式用紙では、どちらの手、または両手を使ったかにかかわらず、本人がどの程度できたかを答えます。患側の運動能力は別の評価で確認します。
先週していない動作は空欄にしますか?
本体では、正式説明に沿って、どの程度できたかを本人が想像し、できるだけ回答します。仕事・スポーツ等の選択モジュールには別の非該当の分岐があります。なお、回答が得られない項目を医療者が補完してはいけません。
QuickDASHで2問が無回答でした。平均で補えますか?
本体得点は算出できません。本人への確認で回答が得られれば計算できますが、独自の補完をして標準得点として報告しません。
家族が代わりに答えても同じですか?
本人の自己報告として開発されています。家族の観察は有用でも、本人回答と同等の正式得点として扱えるとは限りません。誰が答えたか、どの支援を行ったかを記録します。
何点改善すれば治療成功ですか?
全対象に共通する1つの数値では決めません。同じ版での変化、対象集団に合う測定誤差・最小重要差、本人が重視する活動の変化を併せて判断します。
PDFの質問を短くしたり、イラストを挿入したりできますか?
公式の利用条件は尺度の変更を認めていません。正式用紙はそのまま使い、説明図は記事側に置きます。PDFを自院サイトで再配布する場合などは、その用途に必要な許諾を別に確認してください。
SECTION 10
STROKE LAB|生活での使いにくさを相談する
STROKE LAB / リハビリ相談
「できる動き」を、 「暮らしで使う動き」へ。
脳卒中後などの上肢の使いにくさについて、現在の治療、生活で困る場面、本人の目標を整理してご相談ください。質問票の点数だけでなく、実際の動作や環境も併せて検討します。
ご予約・無料相談の案内を見る →
自費リハビリです。対応範囲・利用条件は相談窓口でご確認ください。
REFERENCES
一次資料・参考文献
日本手外科学会.手の機能評価法.日本語版の配布元
DASH-JSSH.質問票・記入説明・採点法、全5ページ.正式PDF
QuickDASH-JSSH.質問票・記入説明・採点法、全4ページ.正式PDF
Institute for Work & Health.The DASH.尺度の概要 / Hudak PL, et al. Development of an upper extremity outcome measure: the DASH. Am J Ind Med. 1996;29:602–608.
Institute for Work & Health.The QuickDASH.短縮版の概要 / Beaton DE, et al. Development of the QuickDASH: comparison of three item-reduction approaches. J Bone Joint Surg Am. 2005;87:1038–1046.
Institute for Work & Health.Frequently Asked Questions.回答時間、点数の意味、代償・道具、重症度区分.公式FAQ
Imaeda T, et al. Validation of the Japanese Society for Surgery of the Hand version of the Disability of the Arm, Shoulder, and Hand questionnaire. J Orthop Sci. 2005;10:353–359. 日本語版の検証論文
Imaeda T, et al. Validation of the Japanese Society for Surgery of the Hand Version of the Quick Disability of the Arm, Shoulder, and Hand questionnaire. J Orthop Sci. 2006;11:248–253. 日本語短縮版の検証論文
Institute for Work & Health.Conditions of use/Terms and conditions.利用条件 / 権利・リンク条件
記事本文・生活場面イラストは編集上の解説であり、公式質問票の変更版ではありません。イラストは採点刺激ではなく、架空の場面です。DASH/QuickDASHの権利者はInstitute for Work & Health、日本語訳は日本手外科学会機能評価委員会です。