ESS(エプワース眠気尺度)・日本語版JESS|回答方法・採点・正式用紙 – STROKE LAB 東京/大阪 自費リハビリ | 脳卒中/神経系
  1. HOME
  2. ブログ
  3. 評価シリーズ
  4. ESS(エプワース眠気尺度)・日本語版JESS|回答方法・採点・正式用紙
評価シリーズ

ESS(エプワース眠気尺度)・日本語版JESS|回答方法・採点・正式用紙

STROKE LAB / 日中の眠気を評価する

ESS・日本語版JESSの使い方日頃の「うとうと」を、本人の回答から捉える。

回答方法、得点の読み方、判断に迷う場面を整理します。正式日本語版の入手方法と、生活・リハビリへつなげる記録例も紹介します。

対象:PT・OT・ST・看護職 | 資料確認:2026年11月 | STROKE LAB
本人が回答 療法士が居眠りを観察して点数を付ける実技検査ではありません。
0〜24点 8項目を各0〜3点で評価し、合計します。高いほど眠り込みやすい傾向を示します。
正式版を使用 JESSと、以前からある独自の日本語訳を混同しません。
SECTION 01

何を測る?|疲労や今の覚醒とは分けて考える

ESS(Epworth Sleepiness Scale:エプワース眠気尺度)は、日常生活で眠り込む傾向を本人の回答から捉える質問票です。日本語版JESSは、日本呼吸器学会の委員会の委託を受けて作成され、原作者のJohnsとQualitestが権利を持っています。[1] [2]

疲労と眠気の違いを示すイラスト。①身体が疲れてだるそうな様子と、②座ったままうとうとしている様子

1 疲れている

身体がだるい、活動後に消耗した、という訴えだけでは居眠りの可能性は決まりません。

2 うとうとする

短く眠り込むことに着目します。日中の睡眠時間や、居眠りした回数を合計する検査ではありません。

概念を説明する独自の生活例です。正式な質問項目や、絵だけで採点できる基準を示していません。
JESSは単なる直訳版ではありません

日本語版の開発では、生活文化に合わず回答しにくい項目を検討し、項目応答理論を用いて置き換えています。インターネット上の別訳や英語版を独自に訳した用紙を、JESSとして使わないでください。[2] [3]

SECTION 02

準備・回答|日常を振り返り、本人が選ぶ

準備するもの

利用手続きを済ませた正式なJESS質問票、配布されるスコアリング資料、筆記具を用意します。読みやすい環境を整え、必要な眼鏡を使用します。紙の質問票で行う場合、専用器具・検査刺激図・音源は用いません。

本人が質問票に記入している場面
本人による記入の例。用紙は模式図であり、正式質問票の再現ではありません。
担当 役割
本人 正式用紙の指示に沿って日頃を振り返り、各項目の選択肢を選びます。
医療職 実施条件を整え、回答の欠落や重複を確認します。回答を誘導せず、合計と臨床情報を整理します。
家族 生活上の居眠りや困りごとは補足情報として伝えます。本人の回答へ無断で置き換えません。

JESSでは、その状況を実際に経験していないことと、眠り込む可能性がないことを区別します。正式用紙に沿って、状況を想定した回答を求めます。経験のない項目を医療職が自動的に0点へ置換しません。[3]

時間と場面の比較を示すイラスト。①診察室で目を開けて話している様子と、②自宅で日頃うとうとしている様子

1 今の様子

診察中に目が開いていることだけで、日中の眠気がないとは判断できません。

2 日頃の経験

本人が最近の生活を振り返って回答します。図の生活例を、そのまま追加の質問として採点しません。

別の時間・場面の比較です。診察室から自宅へ症状が悪化する手順ではありません。

原版の回答時間は2〜3分程度ですが、時間制限のある課題ではありません。日本語版で指定される表文・回答方法を使用し、「今日だけ」「過去7日」など独自の対象期間を加えません。読み上げや代筆が必要な場合は、許容される支援を配布元に確認し、実施方法を記録してください。[4]

自己回答が成立するかを先に確認

重い認知機能障害などで質問の理解や振り返りが難しい場合、推測で回答を完成させません。原版の公式説明でも、重い認知機能障害のある人には適さないとされています。家族の観察情報と自己回答得点を分け、評価の適用を検討します。[4]

SECTION 03

採点と境目|合計する前に、回答を確認

8項目の得点を合計し、0〜24点で表します。各項目は4段階・0〜3点で、高得点ほど眠気が強い方向です。正式な質問と選択肢は配布用紙で確認してください。[1]

回答の確認を示す図。①質問票の空欄を確かめる場面と、②本人が回答を見直す場面

1 空欄を確かめる

未回答と0点は別です。医療職が空欄へ0を書き足したり、平均点で埋めたりしません。

2 本人が見直す

回答が抜けている場合や複数選択がある場合は、本人へ確認します。解決できなければ、その理由を残します。

空欄確認の模式図です。実際の質問票では、全8項目と各項目の回答を確認します。
迷う場面 扱い方
居眠りの回数を答える 回数の集計ではありません。正式用紙の表文と選択肢へ戻り、可能性について回答してもらいます。
未回答が残る 原版公式説明では欠損項目の補完はできず、得点は無効です。欠損ありと記録し、不完全な合計を24点満点の結果として示しません。JESSの詳細処理は配布資料を確認します。
本人と家族の話が違う 本人の得点と、家族が見た具体的な状況を分けて記録します。医療職の印象で点数を書き換えません。
半端な数値・選択外の記入 JESSの配布資料で処理を確認します。原版の例外的な処理を、正式日本語版へ無条件に移植しません。
11点以上は「原因の診断」ではありません

原版公式サイトでは、成人の一般的な目安として0〜10点を参照範囲、11〜24点を過度の日中の眠気がある範囲としています。これは日本人の脳卒中患者やパーキンソン病患者に共通する診断閾値を保証するものではありません。JESSでは使用目的と対象集団に適した資料で解釈します。[4]

点数から睡眠時無呼吸症候群やナルコレプシーを確定したり、低得点だけで運転やリハビリの安全を保証したりはできません。実際の居眠り、生活への支障、病歴を併せて確認します。

SECTION 04

評価用紙|正式な日本語版の入手先

OFFICIAL MATERIAL / JESS

質問票と採点資料は、正規配布元から。

JESSの登録受理・配布はQualitest株式会社が独占的に行っています。営利・非営利を問わず、使用には登録申請が必要です。また、印刷物やWebサイトへの質問票の転載には、別途許諾が必要です。[1] [5] [6]

実施のために入手

登録後に提供される正式質問票とスコアリング資料を使用します。全質問・選択肢・回答欄と採点条件を、同じ版で揃えます。

この記事での提供範囲

JESSの転載には版権者の許諾が必要なため、本記事では質問票とそのプレビューを掲載していません。記録補助票・練習課題を正式評価用紙として配布することもありません。

本欄は公式資料の入手案内です。直接ダウンロードボタンではありません。質問票のサンプル閲覧も、公式案内のフォームから依頼できます。正式用紙のページ数・寸法・版表示は、実際に交付されるファイルで確認してください。

2006年の紹介論文には当時の質問票が掲載されていますが、論文を閲覧できることと、自施設のWebサイトで質問票を再配布できることは別です。現在の配布元の条件に従ってください。

SECTION 05

架空の臨床例|得点と生活上の問題をつなぐ

FICTIONAL CASE / 架空例

診察では覚醒しているが、日中の居眠りが気になる

本人が正式JESSに回答し、8項目に欠損がなく、内訳が2・1・2・2・3・0・2・1だったと仮定します。合計は13/24点です。この例は計算の説明用で、質問票を再現したものではありません。

「13点だから睡眠時無呼吸」とは判断しません。本人が困る場面、夜間睡眠、服薬、運転中の眠気などを追加で確認し、主治医に共有します。

眠気の背景を確認するイラスト。①睡眠の記録をつける場面と、②服薬内容を確認する場面

1 睡眠の記録

就寝・起床や中途覚醒などを整理し、眠気が生じる背景を医療職へ伝えます。

2 薬の確認

処方内容・変更時期を確認します。本人の判断で薬を中止・増減する指示ではありません。

日誌と服薬情報は背景の把握に使います。JESSへ加点する項目ではありません。
CLINICAL NOTE / 文字を選択してコピーできます

カルテ記載例

【架空例】JESS:本人による自己記入。全8項目回答、欠損なし。項目順の得点は2・1・2・2・3・0・2・1、合計13/24点。眼鏡使用。診察中の覚醒は保たれていたが、日中の居眠りを本人が訴える。

夜間の睡眠状況・服薬との時間的関連・運転中の眠気について追加確認が必要。得点のみで原因疾患や運転可否は判定しない。主治医へ結果と生活上の支障を共有し、必要な診療評価につなげる。

実際の記録では評価日、使用版、支援の有無、確認済みの具体的なエピソードと対応先を追記します。未確認の情報を「なし」と記載しません。

SECTION 06

研究と限界|日本語版の根拠を確認する

原著はJohnsによる1991年の報告です。健常対照30人と睡眠障害患者150人を含む180人で検討され、日中の眠気を捉える簡便な自己記入尺度として示されました。[7]

JESS開発研究では、翻訳・逆翻訳、予備調査と計量心理学的検討が行われました。健常者と、ナルコレプシー・特発性過眠症・閉塞性睡眠時無呼吸症候群の患者を対象に、内的一貫性、再検査信頼性、関連指標との関係を検討しています。[2]

臨床での読み替えには限界があります

開発研究での妥当性は、あらゆる疾患・認知機能・回答支援方法で同じ測定が成立する保証ではありません。信頼性係数などの詳細は開発論文で確認してください。本記事では、神経疾患に共通する最小重要変化量のような一律の数値は提示しません。

経過比較では使用版と回答方法を揃え、生活や治療の変化を併記します。原版の公式説明では、数時間単位の眠気の変化(薬剤の短期的な鎮静作用など)を測る目的には適さないとされています。[4]

SECTION 07

評価後|安全と生活への参加を支える

移動手段を調整する一般的な安全支援の例です。JESSの質問項目ではありません。

運転中の眠気や眠気に関連するヒヤリ体験は、総点と別に確認します。眠い状態で運転を続けず、安全な移動方法を確保して医療機関へ相談してください。ATSのガイドラインも、睡眠時無呼吸が疑われる・診断された方では、事故やニアミス、睡眠不足、飲酒、鎮静作用のある薬などの確認を重視しています。原版の公式説明でも、運転免許の可否のような判断にESSを単独で使わないよう示されています。[4] [8]

医療評価へつなぐ

眠気の出現時期、生活への支障、睡眠・服薬の情報を共有します。原因の判断をリハビリ場面だけで完結させません。

練習条件を調整する

医学的評価と並行し、覚醒が保ちやすい時間帯や休憩を検討します。これは生活支援の提案で、ESS得点に基づく一律の運動処方ではありません。

SECTION 08

よくある質問

眠そうに見えれば療法士が採点できますか?

ESSは本人の自己回答を基本とします。観察した居眠りは別の臨床情報として残し、本人の回答を置き換えません。

経験したことがない場面は0点ですか?

自動的に0点とはしません。正式用紙の指示に従い、その状況を想定して回答します。

家族に代わりに回答してもらえますか?

代理回答を標準的な自己回答と同じ扱いにしません。必要な支援や代理回答の適用は、正式資料と配布元に確認してください。

低い得点なら睡眠障害はありませんか?

否定できません。症状や病歴を踏まえた医療評価が必要です。

無料公開された質問票を記事に貼ってよいですか?

閲覧できるだけでは転載許諾になりません。JESSは営利・非営利を問わず、Web・印刷物への転載に版権者の許諾が必要です。

再評価で何点下がれば改善ですか?

対象疾患や介入に関係なく使える一律の値は、この記事では示しません。得点の変化と本人の困りごと、評価条件を併せて確認します。

STROKE LAB / リハビリの相談

生活に合わせた練習方法を考える

日中の眠気について主治医へ相談したうえで、生活動作やリハビリの進め方に迷う方は、現在の治療・服薬・活動状況と困りごとをお知らせください。

STROKE LABの相談・予約ページへ →

眠気の原因疾患を診断する窓口ではありません。リハビリの効果には個人差があります。急な意識の変化や新しい神経症状がある場合は、通常の相談予約を待たず医療対応を優先してください。

REFERENCES

参考文献・公式資料

  1. Qualitest.ESS日本語版(JESS):測定概念・配布案内.原資料を確認 ↗
  2. Takegami M, et al. Development of a Japanese version of the Epworth Sleepiness Scale (JESS) based on item response theory. Sleep Med. 2009;10:556–565. 原資料を確認 ↗
  3. 福原俊一ほか.日本語版the Epworth Sleepiness Scale(JESS)~これまで使用されていた多くの「日本語版」との主な差異と改訂~.日本呼吸器学会雑誌.2006;44:896–898.原資料を確認 ↗
  4. Epworth Sleepiness Scale公式.About the ESS:実施・採点・解釈と限界.原資料を確認 ↗
  5. Qualitest.QOL尺度使用登録申請:診療での使用・提供資料.原資料を確認 ↗
  6. Qualitest.転載に関するご質問.原資料を確認 ↗
  7. Johns MW. A new method for measuring daytime sleepiness: the Epworth sleepiness scale. Sleep. 1991;14:540–545. 原資料を確認 ↗
  8. Strohl KP, et al. An official ATS clinical practice guideline: sleep apnea, sleepiness, and driving risk in noncommercial drivers. Am J Respir Crit Care Med. 2013;187:1259–1266. 原資料を確認 ↗

イラスト・臨床例・説明文は編集上の解説です。公式質問票・公式図版ではありません。JESSの権利者・配布条件は上記の現行公式案内をご確認ください。

CATEGORY

 

FOLLOW US

STROKE LABの記事は各種ソーシャルメディアでも配信中。今すぐフォローして最新情報をチェックしてください。

FOLLOW US

STROKE LABの記事は各種ソーシャルメディアでも配信中。今すぐフォローして最新情報をチェックしてください。

CATEGORY

関連記事

誠心誠意の機能向上に向けたリハビリ支援
脳卒中・パーキンソン病に特化した個別リハビリ支援。
病院で培った機能をつなぎ、可能性を広げる施設です。
〒113-0033 東京都文京区本郷2-8-1 寿山堂ビル3階・5階
03-6887-5263
〒158-0082 東京都世田谷区等々力7-2-31 The Room 等々力West 201号 2026.3 OPEN
03-6887-5263
〒530-0047 大阪府大阪市北区西天満6-3-16 梅田ステートビル202号
06-7220-4733
ACCESS
会社案内
事業案内
その他