PSQI-J(ピッツバーグ睡眠質問票日本語版)の評価方法|採点表・カットオフ・評価用紙PDF – STROKE LAB 東京/大阪 自費リハビリ | 脳卒中/神経系
  1. HOME
  2. ブログ
  3. 評価シリーズ
  4. PSQI-J(ピッツバーグ睡眠質問票日本語版)の評価方法|採点表・カットオフ・評価用紙PDF
評価シリーズ

PSQI-J(ピッツバーグ睡眠質問票日本語版)の評価方法|採点表・カットオフ・評価用紙PDF

STROKE LAB / 睡眠の評価

ピッツバーグ睡眠質問票日本語版(PSQI-J)の評価方法

「8時間は床にいたのに、眠れた感じがしない」。PSQI-Jでは、この訴えを、実際に眠った時間、寝つき、本人が感じた眠りの質などに分けて読み取ります。

本人が過去1か月を振り返る7成分を各0~3点に換算総点と生活上の困りごとを記録
01 / 評価用紙

印刷して使う質問票・採点表

ピッツバーグ睡眠質問票日本語版 1ページ目のプレビュー(外部サイトの質問票PDFを開く)

ピッツバーグ睡眠質問票〈日本語版〉

A4・全4ページ。1ページ目に氏名・ID・回答日を記入し、本人が2~3ページの問1~9に回答します。集計者は4ページ目の横向きの採点表で各成分を計算し、総点を記入します。

日本語の質問票・採点表を開く ↗開発元の資料・利用手続き ↗

国立健康危機管理研究機構・肝炎情報センター掲載のPDFです。回答には筆記具をご用意ください。検査刺激、専用器具、音源は不要です。日本語版責任著者は指定文献の明記を求め、商業使用は大学から使用料を請求される可能性を示しています。自施設での商用利用・転載は、大学の利用条件をご確認ください。[4] [5]

02 / 回答方法

昨日一晩ではなく、ふだんの昼と夜を思い出す

PSQI(Pittsburgh Sleep Quality Index)は成人の主観的な睡眠の質と困難を捉える自記式質問票です。回答するのは本人、採点するのはその回答を整理する担当者です。家族の観察や療法士の印象は、本人の回答と区別して記録します。[1] [2]

本人が日付を確かめながら過去1か月の睡眠を振り返り、質問票に記入している場面
01 本人が回答する日付を確かめ、過去1か月の大部分の日を振り返ります。入院や退院をまたぐ場合は、その期間に自宅と病棟の両方が含まれることも記録します。
就床と起床の時刻を示すイラスト。左は23時に寝床に入る場面、右は朝7時に起床する場面
02 就床と起床の時刻を書く左は寝床に入った時刻、右は起床時刻です。23時から翌朝7時までなら床内時間は8時間。この時点では実際に何時間眠れたかは分かりません。
寝つくまでの時間と実際に眠っていた時間を示すイラスト。寝床で目を開けている場面と、眠っている場面
03 眠るまでと、眠っていた時間問2は寝床に入ってから眠るまでの分数、問4は本人が見積もった実睡眠時間です。夜中に目が覚めていた時間もあるので、床内時間から入眠時間だけを引いて問4を埋めることはできません。
眠りを妨げる理由の例。夜中にトイレに起きる場面と、寒さで目が覚める場面
04 眠りを妨げた理由と頻度トイレや寒さなど、該当する理由ごとに頻度を回答します。絵は別々の生活場面です。ある一晩に何回起きたかだけで、1か月の頻度は決まりません。
眠るための薬の使用を確認する場面。お薬手帳と薬を見ながら服用の頻度を確かめている
05 眠るために使った薬問7には処方薬も市販薬も含みます。お薬手帳に処方があっても、毎日服用したとは限りません。本人が実際に眠るために使った頻度を確かめます。
日中の困りごとの例。テレビを見ながらうとうとする場面と、手仕事の途中で手を止めている場面
06 日中の眠気と意欲問8は起きている必要がある場面で困った頻度、問9は物事をやり遂げる意欲を保つ難しさです。テレビを見ながら眠ったり、手仕事を休んだりした事実だけで点数を決めず、本人の困り方を聞きます。
03 / 採点

7成分に換算してから合計する

以下はリンク先の日本語PDF第4ページに合わせた早見表です。頻度を問う欄は「なし=0、週1回未満=1、週1~2回=2、週3回以上=3」。問9は問題の程度を表す本人の選択肢を0~3点で読みます。[2]

成分 対応する回答と換算
C1
睡眠の質
問6。本人が選んだ全体的な眠りの質を、良い方から順に0・1・2・3点。
C2
入眠時間
問2を分単位で換算。15分以下=0、16~30分=1、31~61分=2、61分超=3。問5aの頻度点を加え、下の共通換算を適用。
C3
睡眠時間
問4。7時間超=0、6時間超~7時間=1、5~6時間=2、5時間未満=3。
C4
睡眠効率
問4の実睡眠時間÷問1・3から求めた床内時間×100。85%以上=0、75%以上85%未満=1、65%以上75%未満=2、65%未満=3。分か時間のどちらかに単位をそろえる。
C5
睡眠困難
問5b~5jの9項目を合計。0=0点、1~9=1点、10~18=2点、19~27=3点。問5aはC2で使用。
C6
眠剤の使用
問7。眠るために薬を使用した頻度点(0~3)をそのまま記録。
C7
日中覚醒困難
問8の頻度点と問9の程度点を加え、下の共通換算を適用。
C2・C7の共通換算

小計0は0点、1~2は1点、3~4は2点、5~6は3点です。最後にC1~C7を合計します。総点は0~21点で、高いほど本人が経験した睡眠上の問題が大きい方向です。

6時間・7時間・61分は、採用資料で点が変わります。

日本語PDF第4ページでは実睡眠6時間はC3=2、7時間はC3=1。大学の現行アルゴリズムではそれぞれ1、0です。また入眠61分は、日本語PDFの問2換算では2、大学版では3です。経過比較や研究では、使用した採点資料を明記し、同じ基準で集計します。[2] [3]

空欄・回答の幅・回答補助

未回答があれば本人に確認します。大学の採点資料では問1~9の必須回答が欠けると、その回答を使う得点も欠測です。例外として問5jは「その他」の理由または頻度のどちらかが欠ければ0。数値を範囲で回答した場合には中点を用います。本人の選択を確認できないときは家族による推測で補完せず、総点が算出できたか、どのような補助を用いたかを残します。[3]

04 / 臨床例

床内8時間、実睡眠6時間24分の架空例

本人の回答から8点になるまで

Aさんは通常22時30分に就床し、翌6時30分に起床。寝つくまで40分で、30分以内に眠れない日は週1~2回。本人は全体の眠りを「かなりわるい」と評価しました。

問5b・5cはそれぞれ週1~2回、問5d~5iはなし、問5jはその他の理由なし。睡眠目的の服薬なし。問8は週1回未満、問9はごくわずかに問題ありと回答しました。

C1=2/C2=2(2+2を換算)/C3=1/C4=1(384÷480=80%)/C5=1(小計4)/C6=0/C7=1(1+1を換算)。合計8点。

カルテ記載例|選択してコピーできます

PSQI-J、過去1か月、本人自記。日本語配布PDF第4頁にて8/21点(C1~C7順に2・2・1・1・1・0・1)。就床22:30、起床6:30、実睡眠6時間24分、睡眠効率80%。入眠に約40分を要し、夜間の覚醒・トイレを訴える。次回、夜間の移動状況と翌日の活動への影響を本人に確認する。

05 / 解釈と活用

6点以上のとき、何を確かめるか

日本語版の検証研究では、精神疾患群92人と対照群82人を比較し、内的一貫性はα=0.77でした。カットオフ5.5(整数の総点で6点以上)における原発性不眠症群14人の感度は85.7%、対照群に対する特異度は86.6%です。大学の採点資料でも、総点5点を超えると睡眠の質が悪い方向とされています。脳卒中後の個人の不眠症診断、転倒予測、運動可否を直接検証した値ではありません。[3] [6]

たとえばAさんには「夜中にトイレへ行った翌朝、着替えや外出準備に影響しましたか」と尋ねられます。本人が困っている時間帯・動作を記録し、看護職や主治医と共有します。PSQI-Jから睡眠段階、無呼吸の有無、眠気の原因は特定できません。

06 / FAQ

実施時によく迷うこと

家族がよく観察している場合は代理回答できますか?

本人の眠りの実感を扱います。原版の同床者・同室者への追加質問は総点に入りません。家族が気づいたいびきや覚醒は、本人の得点と分けて共有します。[1]

書くことが難しい方にはどう対応しますか?

本人が選択できるかを確かめ、代筆した場合は「本人回答・スタッフ代筆」と記録します。本人が選べた範囲と支援内容を残し、標準的な自記と同等の測定精度までは仮定しません。

1週間後に再評価すると、直近1週間の変化が分かりますか?

回答対象は毎回、過去1か月です。1週間後の結果には前回と同じ日が多く含まれます。日ごとの就床・起床や困りごとを追う場合は、睡眠日誌を別に記録します。

REFERENCES

原著・日本語版・配布資料

  1. Buysse DJ, et al. The Pittsburgh Sleep Quality Index: a new instrument for psychiatric practice and research. Psychiatry Res. 1989;28:193–213. 原著
  2. 土井由利子・簑輪眞澄・大川匡子・内山真.ピッツバーグ睡眠質問票日本語版の作成.精神科治療学.1998;13:755–769.使用した用紙は肝炎情報センター掲載資料。質問票と採点表
  3. University of Pittsburgh. PSQI Form Administration Instructions, References, and Scoring, Exhibit A. 大学の採点アルゴリズム
  4. 土井由利子.ピッツバーグ睡眠質問票日本語版の使用許諾について.2017年11月.日本睡眠学会掲載の案内
  5. University of Pittsburgh, Center for Sleep and Circadian Science. 利用条件・申請・翻訳版の窓口
  6. Doi Y, Minowa M, Uchiyama M, Okawa M, Kim K, Shibui K, Kamei Y. Psychometric assessment of subjective sleep quality using the Japanese version of the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI-J) in psychiatric disordered and control subjects. Psychiatry Res. 2000;97:165–172. 日本語版検証研究
CATEGORY

 

FOLLOW US

STROKE LABの記事は各種ソーシャルメディアでも配信中。今すぐフォローして最新情報をチェックしてください。

FOLLOW US

STROKE LABの記事は各種ソーシャルメディアでも配信中。今すぐフォローして最新情報をチェックしてください。

CATEGORY

関連記事

誠心誠意の機能向上に向けたリハビリ支援
脳卒中・パーキンソン病に特化した個別リハビリ支援。
病院で培った機能をつなぎ、可能性を広げる施設です。
〒113-0033 東京都文京区本郷2-8-1 寿山堂ビル3階・5階
03-6887-5263
〒158-0082 東京都世田谷区等々力7-2-31 The Room 等々力West 201号 2026.3 OPEN
03-6887-5263
〒530-0047 大阪府大阪市北区西天満6-3-16 梅田ステートビル202号
06-7220-4733
ACCESS
会社案内
事業案内
その他